Grammaire - Verbes
La Voix Passive
Das Passiv - werden + Partizip II
Vorgangspassiv - Passif d'action
Exprime une action en cours : werden + Partizip II
| Temps | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Présent | Das Buch wird gelesen | Le livre est lu (en train d'être lu) |
| Prétérit | Das Buch wurde gelesen | Le livre était lu / fut lu |
| Parfait | Das Buch ist gelesen worden | Le livre a été lu |
| Plus-que-parfait | Das Buch war gelesen worden | Le livre avait été lu |
| Futur | Das Buch wird gelesen werden | Le livre sera lu |
Zustandspassiv - Passif d'état
Exprime un état résultant : sein + Partizip II
| Temps | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Présent | Das Fenster ist geöffnet | La fenêtre est ouverte (état) |
| Prétérit | Das Fenster war geöffnet | La fenêtre était ouverte |
Agent avec von + Datif
Pour indiquer l'agent (celui qui fait l'action), on utilise von + datif :
Das Buch wird von dem Schüler gelesen. (Le livre est lu par l'élève)
